translation note

A message from translator to reader. Often abbreviated as TN, t/n or TL Note. Used in hard translations or subtitles to provide additional information pertaining to definitions, culture, or translation difficulties.

Note: Not to be confused with notes as used on Danbooru. This is for text which appears on the image itself.